1
00:00:55,265 --> 00:00:56,667
घोड़े तैयार हैं.

2
00:00:58,145 --> 00:01:01,192
हम उन्हें देख सकते हैं. वे करेंगे
उन्होंने एक मील की दूरी तक दौड़ लगाई।

3
00:01:02,445 --> 00:01:04,532
नंबर एक है सिटिंग
जॉकी जॉन हे के साथ बुल।

4
00:01:05,033 --> 00:01:07,078
नंबर दो माउंट लेन है,
जे. होल्ट द्वारा सवार।

5
00:01:07,662 --> 00:01:09,916
वेस्ट कॉटन और एलेक्स
स्कॉट तीसरे नंबर पर हैं.

6
00:01:11,085 --> 00:01:13,339
पीला राजकुमार चौथे नंबर पर है,
फ्रैंक मिशेल के साथ.

7
00:01:14,633 --> 00:01:16,678
एलेक्स कॉर्ट और स्टर्लिंग
आंख का नंबर पांच है.

8
00:01:17,180 --> 00:01:19,141
मोकैम्बो और रॉय सोरेंटी,
वह छठे नंबर पर है.

9
00:01:19,559 --> 00:01:21,604
सातवें नंबर पर कैमल वन है
और जॉर्ज स्वानसन.

10
00:01:22,397 --> 00:01:24,318
फ्लैश डे जॉनी इवान
वह आठवां नंबर है.

11
00:01:24,943 --> 00:01:26,989
नौवें नंबर पर यूसुफ हैं
सवार गस एवरेट है।

12
00:01:27,406 --> 00:01:29,452
सवारी के लिए इंद्रधनुष
हर्बी हॉवर्ड दसवें नंबर पर हैं।

13
00:01:30,244 --> 00:01:32,207
और अंत में, नेस्बिट, संख्या
ग्यारह, जॉकी के साथ...

14
00:01:33,876 --> 00:01:36,089
घोड़े पहले से ही शुरुआती पंक्ति में हैं...
उन्होंने उड़ान भर ली है!

15
00:01:36,465 --> 00:01:38,802
येलो प्रिंस के नेतृत्व में,
माउंट लेन के ठीक आगे।

16
00:01:39,720 --> 00:01:41,974
तीसरे स्थान पर वेस्ट कॉटन,
इसके बाद स्टर्लिंग आई...

17
00:01:42,183 --> 00:01:46,399
बाद में मोकैम्बो, कैमल वन, यूसुफ, फ्लैश
डे, रेनबो, सिटिंग बुल और नेस्बिट।

18
00:01:47,735 --> 00:01:51,367
400 गज के बाद, पीला राजकुमार
फ्रैंक मिशेल अभी भी अग्रणी हैं।

19
00:01:52,201 --> 00:01:56,251
वेस्ट कॉटन दूसरे स्थान पर, उसके बाद माउंट
लेन और स्टर्लिंग आई। यूसुफ पांचवें स्थान पर हैं...

20
00:01:57,210 --> 00:02:01,385
फिर मोकैम्बो, नेस्बिट, कैमल वन,
फ्लैश डे, रेनबो और सिटिंग बुल।

21
00:02:03,054 --> 00:02:07,437
रेस आधी हो चुकी है येलो प्रिंस अभी भी
सबसे आगे हैं, लेकिन यूसुफ दूसरे नंबर पर हैं।

22
00:02:08,940 --> 00:02:12,405
स्टर्लिंग आई तीसरे स्थान पर है, फिर मोकैम्बो,
फ्लैश डे, माउंट लेन, वेस्ट कॉटन...

23
00:02:12,780 --> 00:02:15,451
नेस्बिट, कैमल वन, सिटिंग
बैल और अंत में इंद्रधनुष।

24
00:02:16,162 --> 00:02:17,497
हम समाप्ति रेखा के करीब पहुंच रहे हैं...

25
00:02:18,791 --> 00:02:20,962
पीला राजकुमार अभी भी चालू है
नेतृत्व कर रहे हैं, यूसुफ ठीक उनके पीछे...

26
00:02:21,922 --> 00:02:25,303
अगला मोकैम्बो, फ्लैश डे, कैमल
एक, माउंट लेन और वेस्ट कॉटन।

27
00:02:25,846 --> 00:02:29,978
इंद्रधनुष बहुत पीछे, पीला राजकुमार
सबसे पहले, मोकैम्बो तेजी से आ रहा है।

28
00:02:31,147 --> 00:02:34,653
अधिक से अधिक भावनाएँ,
पीला राजकुमार नेतृत्व करता है...

29
00:02:35,154 --> 00:02:37,993
मोकैम्बो की गति तेज हो गई
और यह वास्तव में करीब है.

30
00:02:38,619 --> 00:02:41,583
पीला राजकुमार ख़त्म
और ग्रां प्री जीता!

31
00:02:42,710 --> 00:02:45,840
मोकैम्बो दूसरे, नेस्बिट तीसरे,
इसके बाद फ्लैश डे और माउंट लेन हैं।

32
00:02:46,967 --> 00:02:51,809
यहां आधिकारिक परिणाम हैं:
येलो प्रिंस प्रथम, मोकैम्बो द्वितीय...

33
00:02:52,937 --> 00:02:56,193
उनके पीछे नेस्बिट,
फ्लैश डे और स्टर्लिंग आई।

34
00:03:29,210 --> 00:03:30,170
शुभ प्रभात।

35
00:03:58,138 --> 00:04:01,101
हाँ, रेगिनाल्ड, आप करते हैं
आपके हिस्से का अधिकार.

36
00:04:08,365 --> 00:04:09,826
जूरी ने पुष्टि की
आज के नतीजे.

37
00:04:10,243 --> 00:04:14,501
पहले येलो प्रिंस, फिर मोकैम्बो,
नेस्बिट, फ्लैश डे और स्टर्लिंग आई।

38
00:08:03,333 --> 00:08:05,336
आप अपने हिस्से के हकदार हैं.

39
00:09:39,256 --> 00:09:40,968
सुप्रभात, प्रिय पत्नी।

40
00:10:35,066 --> 00:10:37,153
रैंडी, यह मैं हूं, लेस्टर पार्सन।

41
00:10:38,113 --> 00:10:41,578
बेशक मैं रिकॉर्डिंग कर रहा हूं
यह बातचीत, मुझे आप जैसे लोगों पर भरोसा नहीं है!

42
00:10:43,623 --> 00:10:48,590
अपने आप को बचाएं: सर्कस के लिए 5,000
पहली रेस में कौन जीतेगा कॉलोनी.

43
00:10:51,596 --> 00:10:54,559
डर्टी पर 3,000 रु
तीसरे रन में.

44
00:10:55,853 --> 00:10:58,525
और विली की जीत के लिए 2,000
सातवीं दौड़ में.

45
00:10:58,943 --> 00:10:59,903
आपके पास?

46
00:11:01,280 --> 00:11:02,866
अवश्य कल
तुम्हें पैसे दिख जायेंगे!

47
00:11:03,200 --> 00:11:05,496
क्या मैं अपनी बात नहीं रख रहा हूँ?

48
00:11:23,111 --> 00:11:24,823
अब स्थानीय समाचारों के लिए।

49
00:11:25,448 --> 00:11:27,995
आज सुबह, उत्तर में
शहर के कुछ हिस्से, कूड़ा बीनने वाले...

50
00:11:29,122 --> 00:11:32,378
उन्होंने एक भयानक खोज की
एक बैग के अंदर...

51
00:11:32,963 --> 00:11:35,968
वे बुरी तरह क्षत-विक्षत पाए गए
और एक महिला का क्षत-विक्षत शरीर.

52
00:11:36,887 --> 00:11:40,810
रिपोर्ट्स के मुताबिक ऐसा लग रहा है
कि एक यांत्रिक आरी का उपयोग किया गया था।

53
00:11:42,146 --> 00:11:46,821
दंत विश्लेषण ने इसे संभव बना दिया
पीड़ित की पहचान करने के लिए.

54
00:11:48,741 --> 00:11:51,538
यह एंड्रिया कोहेन थी,
नॉर्मन कोहेन की विधवा...

55
00:11:52,206 --> 00:11:56,004
एक प्रसिद्ध फिफ्थ एवेन्यू जौहरी जिसके पास कई...
वर्षों पहले एक विमान दुर्घटना में मृत्यु हो गई।

56
00:11:57,591 --> 00:12:00,387
पुलिस निजी जानकारी की जाँच करती है
श्रीमती कोहेन का जीवन.

57
00:12:01,223 --> 00:12:04,269
वह अपराध के मकसद की तलाश कर रहा है
ताकि अपराधी का पता लगाया जा सके.

58
00:12:05,521 --> 00:12:07,692
सुश्री कोहेन ने नहीं किया
कोई परिवार या दोस्त नहीं.

59
00:12:08,569 --> 00:12:12,033
अधिकारियों का मानना है कि जैसे
अधिकांश मामले,

60
00:12:12,534 --> 00:12:15,999
पैसा हो सकता था
इस भयानक अपराध का मकसद.

61
00:12:22,552 --> 00:12:23,763
आप क्या चाहते हैं?

62
00:12:24,556 --> 00:12:25,599
मैं चिंतित हूं.

63
00:12:26,226 --> 00:12:27,311
मैं चिंतित हूं.

64
00:12:27,937 --> 00:12:29,607
यह महज़ एक संयोग है.

65
00:12:30,525 --> 00:12:32,570
क्या आपको अंदाज़ा है कि कितने लोग हैं?
ठीक उसी क्षण

66
00:12:32,904 --> 00:12:35,409
केले के छिलके पर फिसल जाता है?

67
00:12:36,202 --> 00:12:39,040
वह सिर्फ एक अमीर विधवा नहीं थी।
उसे भी टुकड़ों में काट दिया गया.

68
00:12:40,544 --> 00:12:43,048
लेकिन आपने कहीं का नहीं छोड़ा
उसके शरीर का कोई हिस्सा नहीं.

69
00:12:44,175 --> 00:12:46,178
यहां तक कि उसके नकली दांत भी
वे वहीं वापस चले गये जहां से आये थे।

70
00:12:46,512 --> 00:12:49,393
बात यह है,
कि वे सूअरों का भोजन बन गए।

71
00:12:51,146 --> 00:12:54,569
यह किसी भी अन्य तरीके की तरह ही अच्छा तरीका है
जीवन के शाश्वत चक्र का अनुसरण करता है।

72
00:12:55,988 --> 00:12:57,908
मैं देख रहा हूँ कि आप एक दार्शनिक बन गये हैं।

73
00:12:59,244 --> 00:13:01,122
क्या आपको लगता है कि यह दर्शन है, लेस्टर?

74
00:13:02,751 --> 00:13:03,836
आप शांत रह सकते हैं.

75
00:13:05,672 --> 00:13:07,091
मुझे उम्मीद है।

76
00:13:58,476 --> 00:14:00,480
- रोमन राजकुमारी, 3/5।
- 3/5.

77
00:14:01,566 --> 00:14:03,444
- रिनकॉन, 8/1.
- 8/1.

78
00:14:03,777 --> 00:14:06,157
-शैम्पेन प्रेमी, 6/5.
- 6/5.

79
00:14:06,533 --> 00:14:08,871
- फॉक्स पथ, 15/1।
- 15/1.

80
00:14:09,288 --> 00:14:11,792
- ब्लैक ब्यूटी, 4/1.
- 4/1.

81
00:14:12,460 --> 00:14:15,132
- बोगार्डे, 3/5।
- 3/5.

82
00:14:16,509 --> 00:14:19,264
- विलिस, 6/5.
- 6/5.

83
00:14:20,141 --> 00:14:21,643
इंद्रधनुष, 8/1.

84
00:14:22,060 --> 00:14:23,188
-रैंडी!
- 8/1.

85
00:14:23,564 --> 00:14:25,817
देखो कौन आया!

86
00:14:26,819 --> 00:14:30,576
मैं बस यही सोच रहा था कि अगर लेस्टर होता तो क्या होता
पार्सन विजेताओं को चुन सकता है

87
00:14:30,952 --> 00:14:34,792
हारने वालों जितना ही अच्छा,
वह आज करोड़पति होता!

88
00:14:37,881 --> 00:14:39,635
ठीक है, क्या, लेस्टर?

89
00:14:40,511 --> 00:14:42,765
- महिला, 18/3.
- 18/3.

90
00:14:43,140 --> 00:14:44,100
यह पसंद नहीं है?

91
00:14:44,477 --> 00:14:45,603
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

92
00:14:49,694 --> 00:14:51,113
क्या तुम मेरे पैसे लाए?

93
00:15:01,590 --> 00:15:02,717
एक असली खिलाड़ी.

94
00:15:05,348 --> 00:15:07,643
- वेरा ऑप्टिम, 3/2.
- 3/2.

95
00:15:08,186 --> 00:15:10,274
- पार्टी, 6/5.
- 6/5.

96
00:15:11,568 --> 00:15:12,527
रैंडी...

97
00:15:13,696 --> 00:15:17,286
मैं अब थोड़ा टूट गया हूं
क्या आप मुझे कुछ हफ़्तों के लिए ऋण दे सकते हैं?

98
00:15:17,870 --> 00:15:20,750
मुझे खेद है, पार्सन, आपके लिए
कोई श्रेय नहीं. आप जानते हैं क्यों?

99
00:15:21,377 --> 00:15:25,259
क्योंकि आप एक हारे हुए पैदा हुए थे. यदि
मैं तुम्हें श्रेय दूंगा, मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देखूंगा।

100
00:15:26,761 --> 00:15:29,474
अपनी कार बेचो
अगर आपको पैसे की जरूरत है.

101
00:15:31,145 --> 00:15:32,271
बकवास.

102
00:15:32,897 --> 00:15:34,233
लानत पुलिस!

103
00:15:43,333 --> 00:15:44,919
- रैंडी, मैं...
- मुझे क्षमा करें, लेस्टर।

104
00:16:06,208 --> 00:16:10,424
एक लंबी, सुंदर, जवान लड़की.

105
00:16:11,802 --> 00:16:13,846
35 साल का. मिलनसार.

106
00:16:15,224 --> 00:16:17,144
वित्तीय रूप से आत्मनिर्भर।

107
00:16:18,355 --> 00:16:20,066
"मैं अपने पिता के साथ काम करता हूं..."

108
00:16:41,814 --> 00:16:45,612
हालाँकि मैं 39 साल का हूँ, फिर भी मैं इसे अक्सर देखता हूँ
अपने आप को आईने में

109
00:16:46,114 --> 00:16:49,912
और मैं अब भी सोचता हूं कि मैं हूं
एक बहुत ही आकर्षक महिला.

110
00:16:51,457 --> 00:16:53,627
मैं चार साल से विधवा हूं...

111
00:16:54,128 --> 00:16:57,134
हालाँकि, मैं अब भी ऐसा करना चाहूँगा
जियो, दौड़ो और हंसो...

112
00:16:58,135 --> 00:16:59,513
और प्यार करो.

113
00:17:00,181 --> 00:17:02,977
मेरे पास स्टॉक में $50,000 हैं।

114
00:17:03,437 --> 00:17:06,818
मैं एक बुद्धिमान और परिपक्व व्यक्ति की तलाश में हूं
समान वित्तीय स्थिति वाला व्यक्ति।

115
00:17:08,654 --> 00:17:12,620
एक आदमी बनाना चाहता है
दीर्घकालिक संबंध
समझ पर आधारित.

116
00:17:13,872 --> 00:17:15,834
क्या मुझे कभी अपना जीवनसाथी मिलेगा?

117
00:17:16,502 --> 00:17:18,631
तुमने इसे पा लिया, मेरे प्रिय।

118
00:17:19,382 --> 00:17:20,760
हाँ, तुम्हें वह मिल गया।

119
00:17:22,179 --> 00:17:23,306
बच्चा!

120
00:17:25,268 --> 00:17:26,394
अरे बाप रे!

121
00:17:27,021 --> 00:17:28,148
लेस्टर!

122
00:17:28,732 --> 00:17:30,068
मुझे तुमसे प्यार है!

123
00:17:32,405 --> 00:17:33,366
लेस्टर!

124
00:17:35,203 --> 00:17:36,162
अरे बाप रे!

125
00:17:38,083 --> 00:17:39,043
हाँ!

126
00:17:41,088 --> 00:17:42,466
हाँ, लेस्टर!

127
00:17:45,680 --> 00:17:46,890
लेस्टर!

128
00:17:49,186 --> 00:17:50,939
हे भगवान, लेस्टर, बेबी!

129
00:17:54,028 --> 00:17:55,991
लेस्टर... प्रिय...

130
00:17:57,326 --> 00:17:58,579
लेस्टर...

131
00:18:21,453 --> 00:18:23,206
क्या आपकी पत्नी भी है?
क्या उसने अच्छा नृत्य किया?

132
00:18:24,041 --> 00:18:25,502
तुम्हारे जैसा नहीं, मार्गी।

133
00:18:26,587 --> 00:18:27,631
आपकी तरह नही।

134
00:18:28,883 --> 00:18:30,929
तुम भयानक हो
एक चापलूस, क्या तुम नहीं हो, लेस्टर?

135
00:18:31,387 --> 00:18:33,600
लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता!
मैं हर हाल में आपको पसंद करता हूँ!

136
00:18:37,650 --> 00:18:41,990
प्रिये, मुझे चक्कर आ रहा है।
बहुत हो गया ये नाच.

137
00:18:43,076 --> 00:18:45,705
कृपया बैठ जाओ।

138
00:18:46,874 --> 00:18:48,377
यहाँ। अच्छी लड़की.

139
00:18:48,878 --> 00:18:49,837
बैठ जाओ.

140
00:18:50,881 --> 00:18:51,841
अभी वापस आओ.

141
00:18:52,300 --> 00:18:53,260
अभी वापस आओ.

142
00:19:21,353 --> 00:19:22,313
बच्चा!

143
00:19:23,441 --> 00:19:24,901
आप क्या कर रहे हो?

144
00:19:27,656 --> 00:19:29,159
धैर्य रखो, बेबी.

145
00:19:39,678 --> 00:19:42,558
आप इसे एक पल में महसूस करेंगे
मुझे बहुत अच्छा लग रहा है.

146
00:19:45,814 --> 00:19:50,406
तुम मुझे शराब पिलाना चाहते हो, मैं यह जानता हूं।
शरारती लड़का।

147
00:19:51,240 --> 00:19:53,661
-क्या मैं सही हूँ?
- तुम मुझे मिल गए। मेरे द्वारा मान लिया गया है।

148
00:19:54,747 --> 00:19:58,378
ऐसा ही होगा
आपको अधिक आसानी से आकर्षित किया जा सकता है।

149
00:20:00,800 --> 00:20:04,181
तुमने तो मुझे पहले ही बहका लिया है
प्रिय. क्या तुम भूल गए?

150
00:20:05,183 --> 00:20:06,143
मुझे अच्छी तरह याद है.

151
00:20:07,270 --> 00:20:10,067
यह केवल था
युवा मज़ा.

152
00:20:10,442 --> 00:20:13,197
मैंने शाम की तैयारी की
कुछ खास.

153
00:20:15,451 --> 00:20:16,703
सच में, लेस्टर?

154
00:20:20,085 --> 00:20:23,800
क्षमा करें, मैं अनाड़ी हूँ।

155
00:20:24,718 --> 00:20:26,888
चिंता मत करो।

156
00:20:27,890 --> 00:20:29,352
- मैं तुम्हें एक और बना दूँगा।
- रुकना!

157
00:20:31,188 --> 00:20:33,442
इस बार हमें साथ पीना है...

158
00:20:34,110 --> 00:20:38,660
आओ हम सब मिलकर उड़ें
प्यार के पंखों पर बहुत दूर.

159
00:20:40,539 --> 00:20:42,083
यदि तुम यही चाहती हो, मार्गी।

160
00:21:12,221 --> 00:21:13,181
लेस्टर!

161
00:21:14,809 --> 00:21:15,810
हाँ, प्रिय?

162
00:21:16,646 --> 00:21:20,611
आपने अभी भी यह नहीं बताया कि क्यों
आपने मुझसे सभी शेयर बेचने के लिए कहा था।

163
00:21:22,531 --> 00:21:24,493
मैं तुम्हें बताऊंगा, बेबी, लेकिन अभी नहीं।

164
00:21:30,212 --> 00:21:34,135
हमें अभी इस बारे में बात नहीं करनी चाहिए.'
प्यार और पैसा आपस में नहीं मिलते.

165
00:21:38,852 --> 00:21:40,480
अब, नीचे से बाहर, बेबी।

166
00:21:44,238 --> 00:21:46,491
क्या आप मुझे सिगरेट दे सकते हैं?

167
00:21:49,163 --> 00:21:50,499
बिल्कुल।

168
00:22:37,292 --> 00:22:38,753
आप क्या कर रहे हो?

169
00:22:39,045 --> 00:22:41,424
मैं पेय पदार्थों के स्तर की जाँच करता हूँ।

170
00:22:42,009 --> 00:22:44,221
मैं तुमसे और अधिक नहीं पीना चाहता.

171
00:22:44,555 --> 00:22:47,936
यदि तुम मुझे शराब पिलाना चाहते हो,
हमें एक साथ पीना होगा.

172
00:22:48,312 --> 00:22:49,271
लेकिन...

173
00:22:50,065 --> 00:22:51,150
मैंने तुम्हें कौन सा दिया?

174
00:22:51,526 --> 00:22:52,945
क्या यह महत्वपूर्ण है, प्रिये?

175
00:22:53,530 --> 00:22:55,157
मैं नहीं जानता, यह होना ही चाहिए
इनमें से एक बनें.

176
00:22:55,742 --> 00:22:58,205
आओ भी बच्चे।
चलो हमें पिलाओ.

177
00:23:04,508 --> 00:23:05,468
ठीक है।

178
00:23:06,302 --> 00:23:07,638
इंतज़ार!

179
00:23:08,432 --> 00:23:12,648
हो सकता है आप ठीक कह रहे हैं। नहीं
हमें बहुत ज्यादा पीना चाहिए.

180
00:23:13,566 --> 00:23:16,989
अब आप इसका उपयोग कर सकते हैं
नींबू पानी का गिलास.

181
00:23:17,615 --> 00:23:20,996
मुझे नींबू पानी पसंद नहीं है.

182
00:23:24,419 --> 00:23:27,508
मैं तुमसे कुछ पूछना चाहता हूं।
इंतज़ार।

183
00:23:59,650 --> 00:24:00,610
पियो, प्रिये।

184
00:24:01,946 --> 00:24:04,742
इससे आपका भला होगा.
कृपया मेरे लिए यह करें।

185
00:24:05,869 --> 00:24:07,121
अब चलो।

186
00:24:08,082 --> 00:24:09,709
अच्छी लड़की.

187
00:24:20,229 --> 00:24:22,148
भगवान, लेस्टर! मैं डरा हुआ महसूस कर रहा हूं!

188
00:24:23,025 --> 00:24:24,444
मुझे उल्टी करनी है!

189
00:26:13,392 --> 00:26:14,394
आराम करना!

190
00:31:16,859 --> 00:31:17,819
लेस्टर!

191
00:31:19,196 --> 00:31:20,198
लेस्टर!

192
00:31:40,026 --> 00:31:42,322
- लेस्टर...
- प्रिय मार्गी।

193
00:32:52,492 --> 00:32:53,702
शुभ प्रभात।

194
00:32:54,787 --> 00:32:56,207
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

195
00:32:57,083 --> 00:32:58,711
अच्छा... मैं यहीं सो गया।

196
00:32:59,463 --> 00:33:01,508
यहाँ बहुत कुछ है
किसी निर्माण स्थल की तुलना में अधिक शांत...

197
00:33:02,968 --> 00:33:07,352
कोई तुम्हें शोर मचाकर नहीं जगाता
शवों पर सीमेंट डालना.

198
00:33:22,295 --> 00:33:23,256
ठीक है।

199
00:33:24,466 --> 00:33:27,555
- भाड़ में जाओ यहाँ से।
- ज़रूर। लेकिन एक बात और सर.

200
00:33:28,682 --> 00:33:32,063
सबसे छोटा रास्ता क्या है,
शहर जाने के लिए?

201
00:33:32,982 --> 00:33:34,484
- संक्षेपाक्षर?
- हाँ।

202
00:33:36,238 --> 00:33:37,991
सबसे छोटा रास्ता है...

203
00:33:39,326 --> 00:33:42,624
यह जंगल से होकर जाता है।
उस रास्ते।

204
00:33:43,417 --> 00:33:45,129
धन्यवाद। अलविदा!

205
00:35:25,059 --> 00:35:28,608
एक अमीर औरत का क्षत-विक्षत शरीर
38 वर्षीय अन्ना मैक्डोनाल्ड...

206
00:35:29,485 --> 00:35:33,283
आज सुबह पाया गया
रसोई में नौकरानी द्वारा.

207
00:35:35,329 --> 00:35:38,292
ओवन में फंसा था महिला का सिर...

208
00:35:38,709 --> 00:35:40,671
जलने का स्तर
निदान को असंभव बना दिया।

209
00:35:41,088 --> 00:35:43,593
ऐसा पुलिस का मानना है
यह अपराध संबंधित है

210
00:35:43,928 --> 00:35:47,935
एक और विधवा की हत्या के साथ,
कुछ सप्ताह पहले हो रहा है.

211
00:35:49,020 --> 00:35:52,192
पुलिस की थ्योरी की पुष्टि हुई
एक आवारा की गवाही,

212
00:35:53,194 --> 00:35:56,116
जो इसे देखने का दावा करता है
रसोई की खिड़की से हत्यारा।

213
00:35:56,534 --> 00:36:00,165
आवारा कौन की गवाही के अनुसार
फिलहाल उनका इलाज शहर के एक अस्पताल में चल रहा है,

214
00:36:01,292 --> 00:36:04,924
हत्यारे ने उसे भी मारने की कोशिश की.

215
00:36:05,633 --> 00:36:08,221
पुलिस एक स्मृति चित्र का उपयोग करती है
एक बेघर आदमी द्वारा तैयार...

216
00:36:08,472 --> 00:36:10,852
ताकि अपराधी को ढूंढने का प्रयास किया जा सके

217
00:36:11,060 --> 00:36:13,857
हम इसे प्रकाशित करेंगे
अगले कार्यक्रम में चित्र.

218
00:36:14,942 --> 00:36:18,155
हम दर्शकों से पूछते हैं
बाकी रिपोर्ट देखी और यदि कोई...

219
00:36:33,309 --> 00:36:34,269
नमस्ते, लेस्टर।

220
00:36:36,188 --> 00:36:38,860
बस यह मत कहो
एक और संयोग.

221
00:36:39,403 --> 00:36:41,281
क्या आपको ऐसा नहीं लगता
क्या यह सामान्य ज्ञान को खारिज करता है?

222
00:36:41,908 --> 00:36:43,952
सामान्य ज्ञान खारिज हो जाता है
संभावना भी

223
00:36:44,370 --> 00:36:47,334
कि कोई तो है जो होगा
आपकी गतिविधियों की भविष्यवाणी करने में सक्षम।

224
00:36:48,377 --> 00:36:51,257
यह मत भूलो कि यह नकलची
हमेशा आपके साथ एक ही समय पर काम करता है।

225
00:36:51,842 --> 00:36:53,053
तुम्हारे बाद कभी नहीं.

226
00:36:53,428 --> 00:36:55,307
और अपने पीछे निशान छोड़ जाता है.

227
00:36:56,099 --> 00:36:57,060
तुम्हें इसका एहसास है?

228
00:36:57,478 --> 00:37:00,316
सुनिश्चित करें कि आप भी ऐसा करें
आप गलतियाँ करना शुरू नहीं करेंगे.

229
00:37:01,443 --> 00:37:02,862
इसका मतलब होगा परेशानी.

230
00:37:04,365 --> 00:37:05,533
मैं गलतियाँ नहीं करता.

231
00:37:06,577 --> 00:37:07,788
मैं उन्हें प्रतिबद्ध नहीं करूंगा.

232
00:37:09,123 --> 00:37:10,501
काश ऐसा होता, लेस्टर।

233
00:37:12,254 --> 00:37:13,214
शुभ रात्रि।

234
00:37:18,223 --> 00:37:21,145
एक चित्र में विरोधाभासी तत्व
आवारा की गवाही के आधार पर तैयार किया गया

235
00:37:21,896 --> 00:37:25,528
वे पुलिस को निर्माण नहीं करने देते
एक विस्तृत स्मृति चित्र.

236
00:37:26,655 --> 00:37:29,869
लेकिन कातिल ने इसे जरूर पहन रखा है
स्टील फ्रेम वाला गोल चश्मा

237
00:37:30,955 --> 00:37:33,668
और वह एक लंबा आदमी है
घनी काली दाढ़ी के साथ.

238
00:37:33,960 --> 00:37:36,256
हम आगे विवरण प्रदान करेंगे,
जितनी जल्दी संभव हो, यह संभव होगा.

239
00:38:13,198 --> 00:38:14,158
नमस्ते।

240
00:38:14,742 --> 00:38:16,120
मेरे पास कुछ है जो मैं तुम्हें दिखाना चाहता हूँ।

241
00:38:16,954 --> 00:38:18,290
बैठ जाओ.

242
00:38:21,880 --> 00:38:23,132
चलो एक नज़र मारें।

243
00:38:39,538 --> 00:38:40,539
मुझे माफ़ करें।

244
00:38:41,165 --> 00:38:42,626
यह उत्पाद नकली है.

245
00:38:43,586 --> 00:38:44,880
यह बेकार है.

246
00:38:46,049 --> 00:38:47,343
बेकार पत्थर.

247
00:38:48,929 --> 00:38:51,267
क्या आपको यकीन है? जब तक
तुम मुझे बरगलाने की कोशिश कर रहे हो.

248
00:38:51,726 --> 00:38:52,895
नहीं।

249
00:38:54,857 --> 00:38:57,153
यह तो मैं तुम्हें पहले ही बता चुका हूं
कृत्रिम आभूषण.

250
00:38:57,821 --> 00:38:59,782
कृपया इसे हटा दें।
मेरे पास इस बकवास के लिए समय नहीं है.

251
00:39:08,381 --> 00:39:11,929
सवार फ्रैंक रेनार्ड के साथ स्वर्ण पदक,
पिछला व्योमिंग कप जीता...

252
00:39:13,307 --> 00:39:16,103
और ओमाहा प्रिक्स में तीसरा स्थान जीता।
उन्होंने रोज़बड प्रिक्स भी जीता...

253
00:39:16,563 --> 00:39:18,859
लंबी दौड़ जारी है
कीचड़युक्त भूमि.

254
00:39:19,359 --> 00:39:21,655
वह एक मजबूत, तैयार घोड़ा है
हर दौड़ में भाग लें.

255
00:39:21,947 --> 00:39:25,329
घोड़े पहले से ही शुरुआती बक्सों में खड़े हैं।
यह दौड़ का सबसे कठिन हिस्सा है।

256
00:39:25,621 --> 00:39:29,544
हम ब्लू वुल्फ देखते हैं, संख्या 9 के साथ,
साथ ही ग्रीनग्रास नंबर एक पर है।

257
00:39:30,338 --> 00:39:32,508
दौड़ शुरू होने वाली है...
उन्होंने उड़ान भर ली है!

258
00:39:33,218 --> 00:39:35,263
गोल्ड मेडल ने दिलाई बढ़त,
इसके बाद माउंट लेक आता है।

259
00:39:36,390 --> 00:39:40,064
बाद में सीलैंड तीसरे स्थान पर है
चमकती, तितली,
पागल घोड़ा, हरा घास, नीला भेड़िया...

260
00:39:40,982 --> 00:39:43,237
सुबह का तारा, खिलाड़ी और रहस्य।
आखिरी है वेस्ट कोस्ट.

261
00:39:43,528 --> 00:39:46,952
400 गज के बाद स्वर्ण पदक
अभी भी गाड़ी चला रहा हूँ.

262
00:39:47,619 --> 00:39:50,249
पीछे सीलैंड है और फिर
माउंट लेक, तितली...

263
00:39:51,376 --> 00:39:52,336
ऐलिस...

264
00:39:53,171 --> 00:39:55,550
एक सोप्रानो जो पहले से ही है
बहुत हो गया एकल गायन...

265
00:39:56,719 --> 00:39:58,055
किरायेदारों से थक गए...

266
00:39:59,098 --> 00:40:02,897
कौन उसके साथ गाना चाहेगा?
और जोशीला प्यार बाँटें?

267
00:40:12,999 --> 00:40:16,839
मुझे यकीन है कि वह इसका तिरस्कार नहीं करेगा
किसी कार्यकाल से अधिक गहरा कोई।

268
00:40:18,926 --> 00:40:20,679
क्या आपको ऐसा नहीं लगता, रेगिनाल्ड?

269
00:46:21,502 --> 00:46:22,879
कृपया ड्राइविंग लाइसेंस।

270
00:47:12,470 --> 00:47:13,764
क्या मैंने कुछ किया?

271
00:47:16,602 --> 00:47:17,729
लेकिन मैं नहीं...

272
00:47:34,718 --> 00:47:39,351
रहस्यमय हत्यारा, द्वारा बपतिस्मा
प्रेस को "द मॉन्स्टर" के रूप में, उन्होंने फिर से प्रहार किया।

273
00:47:40,561 --> 00:47:41,855
और फिर, बेहद क्रूर.

274
00:47:42,440 --> 00:47:45,278
एक बार फिर वह छिल गया
एक महिला के बलिदान के लिए.

275
00:47:45,822 --> 00:47:49,244
इसकी विशेषताएँ लगभग हैं
अन्य पीड़ितों के मामले की तरह ही।

276
00:47:51,706 --> 00:47:55,380
एलिजा शोगुन, की विधवा
प्रोफेसर हर्बर्ट शोगुन,

277
00:47:55,965 --> 00:47:58,803
जो एक आविष्कारक थे
एड्स का नया इलाज,

278
00:47:59,179 --> 00:48:02,853
आज सुबह पाया गया,
उसके बिस्तर में गला घोंट दिया गया।

279
00:48:03,854 --> 00:48:07,527
हत्यारे ने पीड़ित का गला घोंट दिया,
अपनी खुद की स्टॉकिंग का उपयोग करना।

280
00:48:08,989 --> 00:48:11,493
श्रीमती शोगुन अकेली रहती थीं
और एक शांत जीवन व्यतीत किया...

281
00:48:12,745 --> 00:48:14,915
उसे कभी कोई मेहमान नहीं मिला।

282
00:48:15,333 --> 00:48:18,130
यह स्पष्ट नहीं है कि कैसे
हत्यारा उसके घर में कैसे घुस आया.

283
00:48:18,589 --> 00:48:20,176
कोई नहीं मिला
चोरी के निशान.

284
00:48:20,551 --> 00:48:24,474
फिर भी, ऐसा ही प्रतीत होता है
साथ में हत्यारे ने निशान छोड़े।

285
00:48:25,101 --> 00:48:27,314
यह अब तक की पहली गलती है
राक्षस द्वारा प्रतिबद्ध.

286
00:48:27,772 --> 00:48:30,277
पुलिस ने अभी तक इसे जारी नहीं किया है
आधिकारिक बयान...

287
00:48:31,196 --> 00:48:33,950
हालाँकि, अनौपचारिक जानकारी

288
00:48:34,242 --> 00:48:37,874
सुझाव है कि हत्यारा
जल्द ही पकड़ लिया जाएगा।

289
00:48:39,628 --> 00:48:42,925
पीछे छूट गए खून के निशान
पुलिस ने स्टॉकिंग्स की इजाजत दे दी

290
00:48:43,551 --> 00:48:47,767
हत्यारे का रक्त प्रकार निर्धारित करें,
और इसके डीएनए को CH2268 के रूप में पहचानें।

291
00:48:49,896 --> 00:48:50,856
हमें आशा है कि...

292
00:48:51,065 --> 00:48:52,067
यह मेरा डीएनए है!

293
00:48:52,484 --> 00:48:54,988
इससे निश्चित रूप से यह आसान हो जाएगा
पुलिस हत्यारे को पकड़ रही है.

294
00:48:55,823 --> 00:48:57,826
डीएनए पहचान परीक्षण...

295
00:49:03,087 --> 00:49:04,129
मेरा डीएनए!

296
00:49:44,369 --> 00:49:45,371
रैंडी!

297
00:49:47,041 --> 00:49:49,629
श्री लेस्टर पार्सन।
अंदर आओ.

298
00:49:57,018 --> 00:49:58,604
आपने उत्तर क्यों नहीं दिया?
मेरे फ़ोन?

299
00:49:58,937 --> 00:50:00,398
मैं पूरी सुबह से फोन कर रहा हूं।

300
00:50:00,858 --> 00:50:03,571
आराम करना। कार्यालय
अस्थायी रूप से बंद है.

301
00:50:04,323 --> 00:50:05,992
एक महीने तक कोई दांव नहीं.

302
00:50:06,576 --> 00:50:08,830
पुलिस ने फोन ट्रेस किया।

303
00:50:09,999 --> 00:50:11,335
लेकिन मैं शर्त लगाना चाहता हूं.

304
00:50:11,753 --> 00:50:13,089
मुझे शर्त लगानी होगी!

305
00:50:13,422 --> 00:50:15,843
यदि तुम्हें दाँव लगाना है तो बैठ जाओ।
लेकिन केवल तभी जब आपके पास नकदी हो

306
00:50:16,595 --> 00:50:18,723
खोलने के लिए $100.

307
00:50:19,183 --> 00:50:20,477
इच्छुक?

308
00:50:24,192 --> 00:50:25,236
चमकदार।

309
00:50:32,791 --> 00:50:33,751
क्या वो काफी है?

310
00:50:44,019 --> 00:50:45,188
मैं इसे खोल रहा हूं, मेरा 100वां।

311
00:50:46,274 --> 00:50:47,233
200.

312
00:50:48,736 --> 00:50:49,697
300.

313
00:51:05,308 --> 00:51:06,268
500.

314
00:51:07,645 --> 00:51:08,606
अच्छा.

315
00:51:10,108 --> 00:51:11,152
मैं अंदर जा रहा हूँ.

316
00:51:13,448 --> 00:51:14,492
इसे भूल जाओ.

317
00:51:17,163 --> 00:51:18,207
एक कार्ड।

318
00:51:18,540 --> 00:51:19,542
दो।

319
00:51:20,001 --> 00:51:21,003
वह खड़ा है।

320
00:51:32,649 --> 00:51:34,277
क्या आप मुझे ऋण दे सकते हैं?

321
00:51:37,742 --> 00:51:38,869
कितने?

322
00:51:42,501 --> 00:51:43,502
5,000?

323
00:51:44,212 --> 00:51:45,714
आप 10,000 क्यों नहीं मांगते?

324
00:51:49,263 --> 00:51:50,390
इसे 10,000 होने दीजिए.

325
00:51:51,934 --> 00:51:52,894
मैं तुमसे शर्त लगाता हूँ...

326
00:51:55,440 --> 00:51:56,401
5,000.

327
00:51:58,989 --> 00:51:59,949
यह सूट करता है।

328
00:52:02,453 --> 00:52:03,664
मैं कहता हूं 10,000.

329
00:52:07,129 --> 00:52:08,088
ठीक है।

330
00:52:11,469 --> 00:52:12,763
कार्ड दिखाएं।

331
00:52:24,410 --> 00:52:25,704
रॉयल फ़्लश।

332
00:52:30,170 --> 00:52:31,840
मुझे वापस भुगतान करने के लिए आपके पास एक सप्ताह का समय है।

333
00:52:33,301 --> 00:52:35,930
अन्यथा आप जानते हैं
तुम्हारा क्या होगा, है ना?

334
00:53:05,150 --> 00:53:06,111
नमस्ते?

335
00:53:06,528 --> 00:53:07,780
आप क्या कर रहे हो?

336
00:53:09,074 --> 00:53:10,034
कौन बोल रहा है?

337
00:53:10,284 --> 00:53:11,537
नहीं बूझते हो?

338
00:53:12,622 --> 00:53:16,003
मुझे बेकार फ़ोन कॉल पसंद नहीं हैं. कहो
कौन बात कर रहा है या मैं फ़ोन रख रहा हूँ!

339
00:53:17,089 --> 00:53:18,675
क्या तुम मेरे बारे में भूल गये हो?

340
00:53:21,638 --> 00:53:25,145
मैं आखिरी बार बोल रहा हूं.
मुझे बताओ तुम कौन हो?

341
00:53:25,771 --> 00:53:26,731
उत्तर!

342
00:53:27,649 --> 00:53:30,655
क्या मुझे सचमुच हर चीज़ की ज़रूरत है?
समझाओ, लेस्टर? मैं एक सेलिब्रिटी हूं.

343
00:53:32,450 --> 00:53:35,873
मेरे कारनामे ही मुद्दे का विषय हैं
हर खबर में एक.

344
00:53:36,875 --> 00:53:39,755
तो तुम ही मुझे प्रताड़ित कर रहे हो.

345
00:53:40,255 --> 00:53:42,927
आप ही कोशिश कर रहे हैं
मुझे पागल कर दो!

346
00:53:44,138 --> 00:53:46,642
सचमुच, लेस्टर।
मुझे आपकी बात समझ नहीं आई।

347
00:53:47,351 --> 00:53:50,566
अगर कोई यहाँ है
प्रताड़ित किया गया, यह मैं हूं।

348
00:53:52,862 --> 00:53:54,323
क्या तुम मुझे बता सकते हो कि ऐसा क्यों है...

349
00:53:55,116 --> 00:53:57,328
तुम मेरी नकल क्यों कर रहे हो?
और निशान छोड़ें?

350
00:53:57,871 --> 00:53:59,707
आपका लक्ष्य क्या है? बोलना!

351
00:54:00,334 --> 00:54:01,836
क्या तुम मुझे नष्ट करने की कोशिश कर रहे हो?

352
00:54:02,421 --> 00:54:03,673
मैं? आपको तबाह कर देगा?

353
00:54:04,007 --> 00:54:05,343
मूर्ख मत बनो.

354
00:54:05,802 --> 00:54:07,304
तुम्हारा भाग्य मेरे साथ जुड़ा हुआ है।

355
00:54:11,020 --> 00:54:12,523
मुझे आपसे मिलना है।

356
00:54:13,440 --> 00:54:15,361
यह असंभव है.
वह तुम्हारा अंत होगा.

357
00:54:17,490 --> 00:54:18,742
मैं वह जोखिम लूंगा.

358
00:54:19,201 --> 00:54:20,453
मुझे बताओ तुम कहाँ हो?

359
00:54:21,205 --> 00:54:23,626
से बहुत करीब
आप इसकी कल्पना कर सकते हैं.

360
00:54:24,293 --> 00:54:27,341
मैं तो यहां तक कहूंगा
हम एक दूसरे को छू सकते थे.

361
00:54:43,412 --> 00:54:44,372
कृपया।

362
00:54:45,123 --> 00:54:48,462
कम से कम मुझे तो बताओ कि तुम कहाँ से बोल रहे हो।

363
00:54:49,214 --> 00:54:51,844
मुझे क्षमा करें, लेस्टर,
लेकिन मुझे जाना होगा.

364
00:54:52,136 --> 00:54:54,473
इंतज़ार! फ़ोन मत लटकाओ!

365
00:55:08,540 --> 00:55:10,836
जितना आप कर सकते थे उससे अधिक करीब
कल्पना कीजिए.

366
00:55:11,671 --> 00:55:14,718
मैं तो यहां तक कहूंगा
हम एक दूसरे को छू सकते थे.

367
00:55:24,527 --> 00:55:27,032
यह दौड़ पहली बार आयोजित की गई थी
तीन साल पहले हुआ था

368
00:55:27,408 --> 00:55:31,832
और नाम से पुकारा जाता था
विलियम स्वानसन, महान
प्रमोटर जिसकी एक दुर्घटना में मृत्यु हो गई।

369
00:55:33,920 --> 00:55:35,840
रेस बुक हो गई है
तीन साल के घोड़ों के लिए...

370
00:55:36,633 --> 00:55:39,137
प्रथम संस्करण के विजेता
एक भारतीय था, सवार था
लैरी हुलियाम.

371
00:55:40,098 --> 00:55:42,852
अगले वर्ष उन्होंने जीत हासिल की
रोनी डोनाल्डसन पर नीला आकाश।

372
00:55:43,646 --> 00:55:46,442
पिछले साल वह विजेता थे
प्यार का समय, एर्नी ला मोट्टा पर।

373
00:55:47,277 --> 00:55:49,323
ट्रैक रिकॉर्ड 1117.3 है।

374
00:55:50,450 --> 00:55:54,499
इस वर्ष तैयार कर लिया गया है
महान पुरस्कार.

375
00:55:54,958 --> 00:55:58,423
कुल पॉट से अधिक है
$160,000.

376
00:55:59,258 --> 00:56:00,844
यह आरंभिक पंक्ति है.

377
00:56:01,679 --> 00:56:03,682
कुछ ही देर में घोड़े पटरी पर आ जायेंगे।

378
00:56:04,100 --> 00:56:06,061
नंबर एक है लेडी एली,
और लैरी ओ'नील.

379
00:56:06,813 --> 00:56:08,816
दूसरे नंबर पर है क्वीन इसोटा,
और इयान डंडी.

380
00:56:09,317 --> 00:56:11,321
तीसरे नंबर पर है सिल्वर
बेल और मार्क नॉर्टन।

381
00:56:11,697 --> 00:56:13,742
चौथा नंबर है स्टील
ठीक है और टिम नोलन।

382
00:56:13,993 --> 00:56:15,954
नंबर पांच - आयरन जेट,
और एलन मेसन.

383
00:56:16,664 --> 00:56:18,625
नंबर छह - उड़ना,
और लकी मार्टिनो।

384
00:56:19,753 --> 00:56:21,757
सेवन रोज़ी एफ है,
और रॉल्फ स्टीवर्ट.

385
00:56:22,717 --> 00:56:24,762
आठ गोल्ड स्टार है,
और रैंडी मैकफरसन।

386
00:56:25,430 --> 00:56:27,392
नौवें नंबर के प्रभाव के साथ
और जो लैड.

387
00:56:27,726 --> 00:56:29,562
और दसवां नंबर बुराई है,
और जेरी क्रो.

388
00:56:30,022 --> 00:56:32,234
वह ग्यारहवें नंबर के साथ चलेंगे
भारत और स्टीव बार्कले।

389
00:56:33,319 --> 00:56:36,700
पोर्ट एंड्रयू में आखिरी जीत के बाद
और व्योमिंग रेस में दूसरा स्थान,

390
00:56:36,992 --> 00:56:38,788
लेडी एले इस दौड़ की पसंदीदा हैं।

391
00:56:39,956 --> 00:56:43,254
और यहाँ चौथा नंबर है, स्टील ओके,
एक अच्छा घोड़ा जो अस्पष्टीकृत से

392
00:56:43,880 --> 00:56:46,635
अद्भुत के साथ जुड़े हुए कारण
जीत, अकथनीय हार.

393
00:56:47,095 --> 00:56:49,808
वह तीन बार मंच पर थे
और चार बार तीसरा दौड़ता हुआ आया।

394
00:56:51,227 --> 00:56:53,064
देखो, दुष्ट, एडवर्ड का वंशज,

395
00:56:53,731 --> 00:56:56,277
जो पिछली बार जीता था
मार्च में, इसी ट्रैक पर।

396
00:56:56,611 --> 00:56:59,534
यहाँ नंबर दो है
रानी इसोटा,

397
00:57:06,839 --> 00:57:09,135
जो चोट के बाद लौटता है...

398
00:57:13,183 --> 00:57:14,936
हमें नहीं पता कि यह स्थित है या नहीं
इष्टतम आकार में...

399
00:57:16,439 --> 00:57:18,234
सब कुछ तैयार है.

400
00:57:19,153 --> 00:57:22,408
हम प्रारंभ में स्टील को ठीक देखते हैं,
फ्लाइंग इसके ठीक बगल में है...

401
00:57:24,287 --> 00:57:27,626
लेडी एले भी गाड़ी चलाती है।

402
00:57:28,210 --> 00:57:31,383
उसके पीछे सिल्वर बेल और क्वीन इसोटा हैं...

403
00:57:31,675 --> 00:57:34,054
आयरन जेट और आखिरी - ईविल।

404
00:57:35,432 --> 00:57:38,855
घोड़े गति पकड़ रहे हैं,
क्वीन इसोटा के ठीक पीछे लेडी एले।

405
00:57:40,524 --> 00:57:43,196
एक घोड़ा गिर गया...

406
00:58:45,142 --> 00:58:48,481
सिल्वर के विरुद्ध प्रभाव दौड़
बेल, उसके बाद आयरन जेट...

407
00:58:49,984 --> 00:58:52,947
समाप्ति रेखा पहले से ही वहां है
बंद करें. सिल्वर बेल आ रही है.

408
00:58:54,450 --> 00:58:58,123
अंत करीब आ रहा है! प्रभाव
सिल्वर बेल को पीछे छोड़ दिया...

409
00:59:01,755 --> 00:59:03,508
प्रभाव जीतता है. सिल्वर बेल दूसरे स्थान पर है!

410
00:59:04,677 --> 00:59:07,390
आयरन जेट तीसरे, फिर ईविल...

411
00:59:08,351 --> 00:59:11,314
लेडी एले, क्वीन इसोटा...

412
01:00:01,905 --> 01:00:02,991
तुम कहाँ हो?

413
01:00:04,243 --> 01:00:05,245
उत्तर!

414
01:00:16,808 --> 01:00:18,269
मैं जानता हूं आप यहां हैं.

415
01:00:19,521 --> 01:00:21,316
तुम यहीं से मुझे देख रहे थे.

416
01:00:22,818 --> 01:00:23,987
अपने आप को दिखाएँ!

417
01:00:27,076 --> 01:00:28,037
चलो भी!

418
01:00:28,954 --> 01:00:31,752
बाहर आओ और अपने आप को दिखाओ!
आप किस का इंतजार कर रहे हैं? बाहर निकलना!

419
01:02:30,091 --> 01:02:33,931
- अब क्या, कमीने?
- नमस्ते? कौन बोल रहा है?

420
01:02:35,350 --> 01:02:37,479
क्षमा करें, क्या वह 6596782 है?

421
01:02:41,027 --> 01:02:43,449
तुम्हारे पास ग़लत अंक है। अगला
एक साथ सावधान रहें.

422
01:02:43,866 --> 01:02:45,661
वास्तव में? मैंने सोचा
जो मैंने सही लिखा है.

423
01:02:46,621 --> 01:02:47,790
दुर्भाग्य से नहीं।

424
01:02:48,249 --> 01:02:50,378
रुको और पुनः प्रयास करें।

425
01:02:51,087 --> 01:02:52,089
ठीक है।

426
01:03:01,022 --> 01:03:01,982
नमस्ते?

427
01:03:02,191 --> 01:03:04,737
भगवान, यह फिर से आप हैं।

428
01:03:06,114 --> 01:03:08,410
मुझे ऐसा कहना चाहिए था.

429
01:03:09,746 --> 01:03:12,209
क्या आपको नहीं लगता कि यह एक बहुत ही मूर्खतापूर्ण खेल है?

430
01:03:12,627 --> 01:03:14,087
मूर्ख? क्यों?

431
01:03:15,215 --> 01:03:16,926
मेरे लिए यह काफ़ी मज़ेदार है।

432
01:03:17,469 --> 01:03:18,428
वास्तव में?

433
01:03:19,138 --> 01:03:20,474
आपकी आवाज़ बहुत अच्छी है.

434
01:03:21,476 --> 01:03:23,939
बहुत समय बीत गया

435
01:03:24,314 --> 01:03:27,570
ऐसे समय से
मैंने बहुत अच्छी आवाज सुनी.

436
01:03:28,948 --> 01:03:31,744
यदि इसे किराये पर लेना संभव होता...

437
01:03:32,037 --> 01:03:35,000
मैं इसके मालिक को नौकरी पर रखूंगा
हर सुबह मुझे जगाने के लिए.

438
01:03:36,253 --> 01:03:37,713
इसमें आपको बहुत खर्च आएगा.

439
01:03:38,173 --> 01:03:40,218
- मैं काफी महंगा हूं।
- यह कोई समस्या नहीं होगी.

440
01:03:41,387 --> 01:03:46,104
मेरे प्यारे पति बहुत उदार थे
और मुझे एक धनी विधवा बना दिया।

441
01:03:50,236 --> 01:03:52,073
ये बहुत दिलचस्प है.

442
01:03:53,951 --> 01:03:56,707
मैं अभी ज्यादा बात नहीं कर सकता.

443
01:03:57,666 --> 01:03:59,378
नहीं? तो क्यों?

444
01:03:59,795 --> 01:04:03,635
मैं अभी नहा रहा था
और मैंने केवल एक तौलिया पहना हुआ है।

445
01:04:04,637 --> 01:04:06,808
वास्तव में? मैं तुम्हें एक रहस्य बताता हूँ.

446
01:04:08,269 --> 01:04:10,773
मैं बिस्तर पर लेटा हूँ
और मैंने कुछ भी नहीं पहना है.

447
01:04:13,905 --> 01:04:16,451
यह एक अजीब संयोग है.

448
01:04:16,910 --> 01:04:18,622
मैं दिलचस्प कहूंगा.

449
01:04:20,541 --> 01:04:21,752
मैं तुम्हें एक प्रस्ताव दूँगा.

450
01:04:22,462 --> 01:04:26,469
चूंकि हमारे फ़ोन नहीं करते
वे काम करते हैं और जल्दी ठीक नहीं होंगे...

451
01:04:27,763 --> 01:04:30,309
हम क्यों नहीं करेंगे
इस मामले का लाभ उठाएं?

452
01:04:30,851 --> 01:04:33,941
शायद आप आ सकें
और मुझसे मिलने आये?

453
01:04:34,651 --> 01:04:37,364
मान लीजिए शाम 5 बजे?

454
01:04:38,574 --> 01:04:42,081
अत्यंत प्रसन्नता के साथ, प्रदान किया गया
कि आप वहीं रहेंगे जहां आप अभी हैं.

455
01:04:43,500 --> 01:04:46,213
- मैं रहूंगा। एक शर्त पर.
- कौन सा?

456
01:04:46,839 --> 01:04:50,220
कि तुम मेरे सामने आओगे
दरवाज़ा उसी तरह तैयार किया गया।

457
01:04:50,846 --> 01:04:53,309
मैं चाहूंगा, लेकिन
मुझे गिरफ्तार कर लिया जाएगा.

458
01:04:54,228 --> 01:04:56,147
तो फिर चलो
अधिक परंपरागत.

459
01:04:56,356 --> 01:04:58,902
तुम नीला सूट पहनोगे,
और मेरे पास एक सफेद पोशाक है.

460
01:04:59,362 --> 01:05:00,489
ये मुझपर जचता है।

461
01:05:00,906 --> 01:05:02,701
मेरा नाम वर्जीनिया फील्ड्स है.

462
01:05:04,871 --> 01:05:06,082
227 हाई स्ट्रीट।

463
01:05:07,919 --> 01:05:10,257
- 227 हाई स्ट्रीट।
- घंटी का प्रयोग करें. मैं तुम्हारा इंतज़ार करूंगा।

464
01:05:10,632 --> 01:05:11,843
मैं समय पर वहां पहुंच जाऊंगा.

465
01:05:12,301 --> 01:05:13,470
तुम्हारा नाम क्या है?

466
01:05:15,474 --> 01:05:16,727
इंतज़ार।

467
01:05:19,023 --> 01:05:20,442
उसने अपना नाम नहीं बताया.

468
01:05:23,280 --> 01:05:24,950
मैं समय पर वहां पहुंच जाऊंगा.

469
01:05:48,618 --> 01:05:51,706
राक्षस का शिकार
ख़त्म हो रहा है.

470
01:05:52,750 --> 01:05:55,046
अनाम का उपयोग करना
जिंक, कल रात

471
01:05:55,463 --> 01:05:59,721
पुलिस ने परित्यक्त इमारत की तलाशी ली
रेस ट्रैक के पास का स्थान.

472
01:06:01,265 --> 01:06:03,311
दुर्भाग्य से, एक आदमी
भागने में कामयाब रहे...

473
01:06:03,728 --> 01:06:06,692
एक पुलिसकर्मी ऐसा करने में कामयाब रहा
हत्यारे का चेहरा देखो.

474
01:06:07,235 --> 01:06:12,035
इससे यह समझना संभव हो गया कि अब तक हर कोई
जुटाया गया ब्योरा गलत निकला।

475
01:06:13,329 --> 01:06:17,086
राक्षस की न तो दाढ़ी है और न ही
चश्मा. उसके काले बाल हैं.

476
01:06:18,296 --> 01:06:22,512
पुलिस अधिकारी का सहयोग करें,
एक नया स्मृति चित्र बनाने के लिए.

477
01:06:23,222 --> 01:06:25,810
हमें जल्द ही उम्मीद है
हम इसे आपको दिखा सकेंगे.

478
01:06:49,770 --> 01:06:50,898
कृपया।

479
01:06:53,611 --> 01:06:54,571
सब खत्म हो गया।

480
01:06:55,322 --> 01:06:57,409
चलो बैठो.

481
01:06:59,413 --> 01:07:00,999
मैं बैठ सकता था
उनके साथ घंटों तक.

482
01:07:02,126 --> 01:07:05,423
मैं आमतौर पर अपना दोपहर का समय यहां बिताता हूं...
उपवन मैं सुबह यहां आता हूं.

483
01:07:05,799 --> 01:07:08,804
मुझे जानवरों के साथ रहना पसंद है.
शायद यह आपके लिए थोड़ा उबाऊ हो?

484
01:07:09,932 --> 01:07:12,519
बात यह है कि मैं आदत से बाहर हूँ
लोगों से बात करने में समय व्यतीत करें.

485
01:07:13,230 --> 01:07:16,401
मेरे पति की मृत्यु के बाद से नहीं
मैंने घर छोड़ दिया. मैं नहीं कर सका.

486
01:07:17,153 --> 01:07:19,616
आपने चमत्कार कर दिया.
आपने मुझे फिर से जीवित कर दिया।

487
01:07:20,242 --> 01:07:21,536
मुझे पहले बेकार महसूस होता था.

488
01:07:22,037 --> 01:07:23,958
अब मुझे ऐसा लगता है
कि मेरा दोबारा जन्म हुआ है.

489
01:07:24,917 --> 01:07:27,171
मुझे अब किसी चीज़ की परवाह नहीं है, हुह
आप यहां चारों ओर देखते हैं।

490
01:07:27,881 --> 01:07:30,552
जिंदगी मुझ पर अब भी कर्जदार है
मैं इसका फायदा उठाने जा रहा हूं.

491
01:07:31,011 --> 01:07:34,142
और यदि आप सचमुच...
तुम्हें मुझसे प्यार हो गया...

492
01:07:35,144 --> 01:07:36,939
मैं चाहता हूं कि आप मेरे साथ खड़े रहें.

493
01:07:37,941 --> 01:07:39,026
मैं जानता हूं ऐसा ही होगा.

494
01:07:40,404 --> 01:07:44,077
जब से मैं तुमसे मिला हूँ
मुझे पता था कि मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूं।

495
01:07:45,913 --> 01:07:47,667
मैं अब वह महसूस नहीं करता जो मैं पहले महसूस करता था।

496
01:07:48,334 --> 01:07:49,295
यहाँ आओ।

497
01:07:49,670 --> 01:07:52,801
मैं पूल का आकार बदलना चाहूंगा।
क्या आपके कोई सुझाव है?

498
01:07:55,514 --> 01:07:56,891
मैं भी बदलना चाहूँगा...

499
01:07:57,768 --> 01:07:59,021
क्या हुआ?

500
01:08:04,614 --> 01:08:07,536
बहुत हो गयी बात
मेरे साथ आओ.

501
01:09:16,119 --> 01:09:17,830
आप कुछ उदास लग रहे हैं.

502
01:09:18,373 --> 01:09:19,459
कुछ हुआ क्या?

503
01:09:19,876 --> 01:09:20,836
नहीं।

504
01:09:22,839 --> 01:09:23,883
कुछ भी महत्वपूर्ण नहीं है।

505
01:09:24,926 --> 01:09:28,016
वह सब कुछ जो चिंता का विषय है
आप, मेरे लिए महत्वपूर्ण हैं.

506
01:09:28,725 --> 01:09:30,144
यह वास्तव में कुछ भी नहीं है.

507
01:09:32,983 --> 01:09:34,068
सुनो, लेस्टर।

508
01:09:36,405 --> 01:09:38,994
शायद आपको लगता है कि मैं हूं
थोड़ा अपरंपरागत...

509
01:09:39,912 --> 01:09:43,710
लेकिन मैं नहीं कर सकता
कोई ग़लतफ़हमी बर्दाश्त न करें.

510
01:09:44,754 --> 01:09:47,008
तुम्हें मेरे साथ रहना होगा
बिल्कुल ईमानदार.

511
01:09:47,509 --> 01:09:50,515
आपको पहले किसी चीज की जरूरत नहीं है
मुझे छिपाओ. कुछ नहीं।

512
01:09:52,602 --> 01:09:54,855
तुम्हें मुझे बताना होगा
आपके मन में क्या है.

513
01:09:55,690 --> 01:09:57,736
यदि आप नहीं कर सकते... ठीक है...

514
01:09:58,780 --> 01:10:03,412
आपका प्यार नहीं होगा
इसका मेरे लिए कोई मतलब नहीं था.

515
01:10:07,169 --> 01:10:11,719
क्या इसमें शामिल है
मेरी व्यक्तिगत समस्याएँ?

516
01:10:13,097 --> 01:10:15,393
आपकी समस्याएँ मेरी हैं.

517
01:10:18,774 --> 01:10:19,734
ठीक है।

518
01:10:21,654 --> 01:10:23,575
लेकिन याद रखें...

519
01:10:25,578 --> 01:10:27,373
मैं आपको ये सिर्फ इसलिए बता रहा हूं क्योंकि
कि आपने इसके लिए कहा था.

520
01:10:27,915 --> 01:10:28,875
बोलना।

521
01:10:40,104 --> 01:10:44,237
मैंने कुछ ख़राब बनाए हैं
स्टॉक एक्सचेंज पर निवेश.

522
01:10:46,533 --> 01:10:49,580
अगर मैं घाटे की भरपाई नहीं करता
दो दिन के अंदर...

523
01:10:52,460 --> 01:10:53,462
मैं बर्बाद हो जाऊंगा.

524
01:10:54,714 --> 01:10:56,091
आपको कितना चाहिए?

525
01:11:01,518 --> 01:11:02,520
$200,000.

526
01:11:03,898 --> 01:11:05,275
यह बहुत पेसा है।

527
01:11:07,363 --> 01:11:08,907
आपने खुद मुझसे पूछा.

528
01:11:13,456 --> 01:11:15,168
मुझे लगता है मैं कर सकता हूँ
यह पैसा ढूंढो.

529
01:11:20,678 --> 01:11:22,556
वास्तव में?

530
01:11:24,059 --> 01:11:25,771
मैं कभी मज़ाक नहीं करता
जब पैसे की बात आती है.

531
01:11:27,273 --> 01:11:29,528
कैसी सुरक्षा
क्या आप मुझे पेशकश कर सकते हैं?

532
01:11:35,454 --> 01:11:39,462
मेरे पास केवल एक चीज है जिसमें वह एक घर है
मैं वहां रहता हूं और उस पर बंधक है।

533
01:11:43,344 --> 01:11:44,346
अच्छा ऐसा है।

534
01:11:45,849 --> 01:11:48,186
ठीक है। शायद।

535
01:11:48,645 --> 01:11:51,233
तुम अपना मकान मेरे नाम पर हस्ताक्षर कर दोगे।

536
01:11:52,235 --> 01:11:56,409
आप मुझे पैसे कब वापस देंगे?
तो हम अनुबंध को अमान्य कर देंगे.

537
01:11:58,914 --> 01:12:00,292
यह बहुत सरल है, लेस्टर।

538
01:12:00,959 --> 01:12:03,213
तुम्हें मुझ पर भरोसा है और मुझे तुम पर भरोसा है।

539
01:12:03,672 --> 01:12:06,636
बेशक, आपका घर नहीं है
मूल्य $200,000, है ना?

540
01:12:08,723 --> 01:12:12,689
यदि आपको मेरा विचार पसंद आया तो आगे बढ़ें
वकील उचित दस्तावेज़ तैयार करेगा.

541
01:12:15,611 --> 01:12:18,032
मैं इसे बनाने की कोशिश करूंगा
जितनी जल्दी हो सके तैयार थे.

542
01:12:21,079 --> 01:12:23,082
आपको अपना पैसा यहां मिलेगा.

543
01:12:25,170 --> 01:12:26,881
मुझे लगता है कि आप नकदी पसंद करते हैं।

544
01:12:27,549 --> 01:12:30,847
मुझे लगता है कि यह बेहतर होगा.

545
01:12:31,264 --> 01:12:32,225
ठीक है।

546
01:12:32,683 --> 01:12:33,644
वर्जीनिया.

547
01:12:34,353 --> 01:12:35,313
हाँ?

548
01:12:38,026 --> 01:12:42,076
मैं आपको इसके बारे में कुछ नहीं बताऊंगा
उसने कहा अगर तुमने न पूछा होता.

549
01:12:43,578 --> 01:12:47,001
मुझे खुशी है कि तुमने यह किया, लेस्टर।
अब मुझे पता है कि आप मुझ पर भरोसा करते हैं।

550
01:12:52,302 --> 01:12:54,849
चलो झींगा मछली खायें
और चलो शैम्पेन पीते हैं।

551
01:12:55,559 --> 01:12:56,602
हम इसका जश्न मनाएंगे.

552
01:12:57,061 --> 01:13:00,568
और हम टेबल के नीचे नशे में धुत्त हो जायेंगे।

553
01:13:01,277 --> 01:13:02,696
तुम्हें यह कैसा लगा, प्रिये?

554
01:13:03,364 --> 01:13:04,700
सुनने में सही प्रतीत होता है।

555
01:13:30,999 --> 01:13:32,460
मेरी छाया कहाँ है?

556
01:13:39,347 --> 01:13:41,017
भगवान, मुझे क्या हो रहा है?

557
01:14:40,041 --> 01:14:43,922
मैंने कभी इतनी आसानी से पैसा नहीं कमाया
विचिटा में पिछले साल की तरह पैसा!

558
01:14:47,011 --> 01:14:47,971
अरे!

559
01:14:49,390 --> 01:14:50,601
वह भागेगा नहीं.

560
01:14:51,227 --> 01:14:53,022
एक पैसा भी नहीं है
वह कहां जायेगा?

561
01:14:54,442 --> 01:14:55,401
ठीक है।

562
01:15:14,436 --> 01:15:18,944
हाँ, एक तरफ़ा टिकट
कल सुबह लिस्बन के लिए।

563
01:15:21,825 --> 01:15:24,412
मेरा नाम पार्सन है,
लेस्टर पार्सन.

564
01:15:27,084 --> 01:15:29,130
सही।
"ए" के साथ पार्सन।

565
01:15:32,301 --> 01:15:33,595
मैं इसे बाद में ले लूंगा.

566
01:15:35,349 --> 01:15:38,229
मैं कल दिखाऊंगा, जैसे
आप बस इसे खोलें.

567
01:15:39,273 --> 01:15:40,233
धन्यवाद।

568
01:16:15,714 --> 01:16:17,217
- अद्भुत।
- क्यों?

569
01:16:18,802 --> 01:16:22,351
शायद ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं अतीत में जानता था
जो पुरुष लगातार देर से आते थे।

570
01:16:23,311 --> 01:16:27,360
आख़िरकार मैंने उस पर विश्वास कर लिया
यह अपवाद नहीं, बल्कि नियम है।

571
01:16:29,405 --> 01:16:30,866
क्या आपने अपने वकील को देखा है?

572
01:16:32,327 --> 01:16:34,164
वर्जीनिया, तुमने मुझे आश्चर्यचकित कर दिया।

573
01:16:35,625 --> 01:16:38,630
आप रुचियों का मिश्रण कैसे कर सकते हैं
इन महान झींगा मछलियों में से?

574
01:16:40,300 --> 01:16:41,261
सुनो...

575
01:16:43,097 --> 01:16:46,687
यदि मैं प्रथम होता तो आपकी क्या प्रतिक्रिया होती?
आने के बाद उन्होंने जो कहा वह था:

576
01:16:47,981 --> 01:16:50,068
“क्या आप इसे लाए थे?
बैंक से पैसा?"

577
01:16:52,572 --> 01:16:54,785
मैं कहूँगा:
"बेशक मैं करता हूँ।"

578
01:16:55,452 --> 01:16:57,790
मेंरे पास वे हैं। वे यहाँ दराज में हैं।

579
01:16:59,126 --> 01:17:01,338
- क्या आप उन्हें देखना चाहते हो?
- रुको, वर्जीनिया।

580
01:17:02,757 --> 01:17:05,012
अभी नहीं। बाद में
हम इसके बारे में बात करेंगे.

581
01:17:06,431 --> 01:17:08,142
- जैसी आपकी इच्छा।
- धन्यवाद।

582
01:17:13,067 --> 01:17:16,741
आपने माहौल बना दिया
मैं बाकी सब चीजों का ध्यान रखूंगा.

583
01:17:17,200 --> 01:17:18,411
- ठीक है?
- ठीक है।

584
01:17:21,124 --> 01:17:22,543
अभी वापस आओ.

585
01:17:40,326 --> 01:17:41,703
क्या तुम तैयार हो, बेबी?

586
01:17:42,162 --> 01:17:43,122
मैं लगभग हो गया।

587
01:17:58,943 --> 01:17:59,903
क्या आप तैयार हैं?

588
01:18:00,112 --> 01:18:01,072
हाँ।

589
01:18:02,449 --> 01:18:05,162
मैं भी। निश्चित रूप से। ठीक है।

590
01:18:06,039 --> 01:18:07,040
मैं जा रहा हूं!

591
01:18:25,908 --> 01:18:28,830
वर्जीनिया, तुम अद्भुत हो।

592
01:18:30,207 --> 01:18:31,919
और तुम भयानक झूठे हो.

593
01:18:32,503 --> 01:18:35,468
नहीं। मैं कसम खाता हूँ कि यह सच है.

594
01:18:37,847 --> 01:18:40,560
अब अपनी आंखें बंद कर लें.

595
01:18:41,144 --> 01:18:42,146
क्यों?

596
01:18:42,730 --> 01:18:44,066
कोई प्रश्न नहीं.

597
01:18:44,859 --> 01:18:46,153
कृपया अपनी आँखें बंद करें।

598
01:18:48,324 --> 01:18:49,284
हाँ, लेस्टर?

599
01:18:51,455 --> 01:18:52,414
तुम पवित्र हो।

600
01:18:54,418 --> 01:18:57,633
जब तक मैं न कहूँ, इसे मत खोलना।

601
01:19:07,776 --> 01:19:09,195
इसे नीचे रखें।

602
01:19:11,866 --> 01:19:13,912
इसे नीचे रख दो नहीं तो मैं गोली मार दूंगा।

603
01:19:20,298 --> 01:19:21,842
वर्जीनिया, इसका क्या मतलब है?

604
01:19:22,261 --> 01:19:23,304
आप जल्द ही समझ जायेंगे.

605
01:19:24,890 --> 01:19:27,770
मुझे लगता है आपके पास समय नहीं था
आज समाचार देखें.

606
01:19:30,149 --> 01:19:31,485
मैं करता हूं।

607
01:19:34,366 --> 01:19:35,910
मैंने दोपहर का संस्करण देखा।

608
01:19:39,082 --> 01:19:41,503
राक्षस का समय समाप्त हो रहा है।

609
01:19:41,963 --> 01:19:46,178
एक लंबी और कठिन जांच के बाद और
गवाहों से हफ्तों की पूछताछ के बाद...

610
01:19:47,306 --> 01:19:50,895
आख़िरकार पुलिस ने घोषणा कर दी
कि वह जानता है कि हत्यारे का चेहरा कैसा दिखता है

611
01:19:51,814 --> 01:19:55,446
और मीडिया में प्रकाशित हुआ
उनका स्मृति चित्र.

612
01:19:57,700 --> 01:20:00,705
इसके बाद छोड़ दिया गया
इसकी घोषणा पिछले सप्ताह की गई थी,

613
01:20:01,498 --> 01:20:04,211
हम अंततः सक्षम हैं
तुम्हें राक्षस का असली चेहरा दिखाओ।

614
01:20:04,795 --> 01:20:07,718
हमें यह प्राप्त हुआ
वस्तुतः बस एक क्षण पहले।

615
01:20:09,095 --> 01:20:12,142
जो भी इस शख्स को देखता है.
अधिकारियों को तुरंत सूचित करना चाहिए

616
01:20:12,977 --> 01:20:17,527
और 674921 पर कॉल करें,

617
01:20:20,199 --> 01:20:22,995
या 674925.

618
01:20:25,041 --> 01:20:26,335
5561...

619
01:20:27,462 --> 01:20:30,258
वर्जीनिया, मुझे संदेह है
क्या आपने पहले ही पुलिस को सूचित कर दिया है?

620
01:20:30,717 --> 01:20:31,761
हाँ।

621
01:20:32,137 --> 01:20:34,265
चिंता मत करो।
वे जल्द ही यहां आएंगे.

622
01:20:37,438 --> 01:20:40,695
मुझे विश्वास नहीं होता कि आप हैं
ट्रिगर खींचने में सक्षम.

623
01:20:41,487 --> 01:20:44,158
क्या आपको नहीं लगता कि यह हो सकता है
केवल समानता हो?

624
01:20:46,162 --> 01:20:47,498
बिलकुल नहीं।

625
01:20:48,500 --> 01:20:49,502
यह आप है।

626
01:20:50,253 --> 01:20:51,463
बिना किसी संशय के।

627
01:20:55,388 --> 01:20:56,347
मुझे एक बंदूक दो.

628
01:20:57,057 --> 01:20:58,059
हिलना मत.

629
01:20:59,019 --> 01:20:59,979
वर्जीनिया.

630
01:21:01,022 --> 01:21:01,983
मुझे एक बंदूक दो!

631
01:21:08,244 --> 01:21:09,204
वर्जीनिया!

632
01:21:49,736 --> 01:21:52,950
आपकी ट्रेन रुक गयी है
आखिरी पड़ाव पर, लेस्टर।

633
01:22:09,438 --> 01:22:12,653
यह अलविदा कहने का समय है।

634
01:22:16,410 --> 01:22:17,954
आख़िरकार आपने यह कर दिखाया.

635
01:22:19,373 --> 01:22:22,963
यह कठिन था, लेकिन आख़िरकार
तुमने ऐसा किया, है ना?

636
01:22:27,763 --> 01:22:29,266
जैसा कि आप देख सकते हैं, यह आसान नहीं था।

637
01:22:30,810 --> 01:22:34,567
मुझे तीन का उपयोग करना पड़ा
तुम्हें रोकने के लिए गोलियाँ...

638
01:22:35,068 --> 01:22:36,779
लेकिन यह इसके लायक था.

639
01:22:40,536 --> 01:22:41,496
क्यों?

640
01:22:42,874 --> 01:22:43,834
क्यों?

641
01:22:45,170 --> 01:22:46,213
मुझे बताओ।

642
01:22:47,215 --> 01:22:48,175
क्यों?

643
01:22:49,637 --> 01:22:51,640
यह दर्दनाक है, लेकिन यह लंबे समय तक नहीं रहेगा।

644
01:23:03,078 --> 01:23:07,043
आप इसे जल्द ही महसूस करेंगे
पैरों में कंपन.

645
01:23:08,253 --> 01:23:12,094
जब यह आपके सिर पर चढ़ जाए...

646
01:23:12,678 --> 01:23:14,598
फिर सब कुछ ख़त्म हो जायेगा.

647
01:23:16,351 --> 01:23:18,693
सब कुछ ख़त्म हो जायेगा.

648
01:23:20,217 --> 01:23:22,217
अनुवाद: एल.एस

649
01:23:22,241 --> 01:23:24,241
तुल्यकालन: दफनाना
Touch.Of.Death.1988.1080p.BluRay.x264.AAC-YTS